Desde hace un par de años, la posibilidad de llevar imágenes al espacio público ha sido una de mis necesidades como creadora, salir del espacio museístico, de la galería nos brinda la posibilidad de generar un diálogo más enriquecedor con el público y con la sociedad donde pretendemos incidir. Esto se materializa en la primera pieza en colaboración con el estudio KDABRA en Ciudad de Oaxaca, México.
Este fotomural presenta el retrato de Melina, descendiente yalalteca radicada en la ciudad de Oaxaca. Melina refleja para mí la identidad que compartimos, nuestra cultura Yalalteca-Zapoteca, migrante, cambiante, llena de matices pero bien arraigada en nuestro ser. Un pensamiento en Zapoteco enmarca la imagen, el Zapoteco es la lengua materna de mis abuelxs, es un llamado a resistir, a seguir compartiendo y así, abrir caminos a los que vienen.
- Cha be'nha llislas lliu 'situlhe bi bilhaka gapchi da bkuan xtaullo ka - Si el viento nos lleva lejos, mis hermanas cuidarán lo que nos heredaron nuestros ancestros.
Este mural fue creado en colaboración con mis amigos David, Víctor e Iván del estudio KDABRA, gracias a todas las personas involucradas en este proyecto, a Ana Ortiz por sus enseñanzas, y especialmente a mis padres por ser siempre mis cómplices y maestros en mi proceso de aprendizaje del zapoteco.
Gracias por el esfuerzo en conjunto.
Febrero 2021.
Over the last years, one of my primary goals has been to bring my work to the public space, to connect with the public outside of the limited space of a gallery or a museum, this is the first mural possible in collaboration with KDABRA studio in Oaxaca city, Mexico.
The photo mural represents the portrait of Melina, a yalalteca descendant based in Oaxaca city. Melina reflects the identity we share, our Yalalteca-Zapoteca culture, migrating, changing, full of shades, and well-rooted to our souls. A thought in Zapoteco frames the image, Zapoteco is the mother language of my ancestors, it is a call to resist, to keep sharing, and open paths for the ones coming.
- Cha be'nha llislas lliu' situlhe bi bilhaka gapchi da bkuan xtaullo ka - If the wind takes us far away, my sisters will take care of our ancestors' legacy.
This mural was created in collaboration with my friends David, Victor, and Ivan from KDABRA studio, thanks to all the people involved in this project, especially to my parents to be part of my Zapotec learning process and to Ana Ortiz for helping me with the grammar.
February 2021
Citlali Fabián
Citlali Fabián is a Mexican visual artist and storyteller who uses photography to explore ways of addressing identity and its connections with territory, migration, and community bonds.